All prayers
The rituals used during the works come for the most part directly from the Catholic tradition. Mestre Irineu did, however, make a few small changes to the Portuguese text, which have been carried over into other languages. So anyone who thinks they know the prayers from other denominations will be surprised by the details.
During the work the prayers are usually said with the Brazilian text, supplemented with some English translations, texts from other traditions and the prayers in the language of the country where the work is held – including Dutch. At some works, such as the Cura São Miguel and the Santa Missa, there are additional prayers.
- Sign of the Cross
- The Creed
- Our Father & Hail Mary
- The Rosary
- Key to Harmony
- Consecration of the Space
- Carita prayer
- Hail, Queen
- Closing
Special prayers
- Concentration: decree of the master
- São Miguel
- Opening of the gathering (Allan Kardec)
- Prayer for the spirits
- Prayer to drive away the evil spirits
- Closing São Miguel
Sign of the Cross
Each work begins and ends with the Sign of the Cross / Signal da Cruz
Signal da Santa Cruz
Pelo sinal da Santa Cruz
Livrai-nos Deus, nosso Senhor
Dos nossos inimigos.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espirito Santo.
Amém.
When reciting this prayer, the following gestures are made:
Or in Dutch, Sign of the Cross:
Teken van het Kruis
Door het teken van het Heilige Kruis
Bevrijd ons God onze Heer
Van onze vijanden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen
And in English: Sign Of The Cross
Sign of the Cross
By the sign of the Holy Cross
Deliver us God; our lord·
From our enemies
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit,
Amen.
The Creed
At some works, but not at the ‘ordinary’ concentrations and curas, the Apostles’ Creed is recited at the beginning:
Creio em Deus Pai todo Poderoso,
Criador do Céu e da terra.
Creio em Jesus Cristo, um só seu filho,
Nosso Senhor, o qual for concebido
por obra e graça do Espírito Santo.
Nasceu da Maria Virgem;
padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos;
foi crucificado, morto e sepultado.
Desceu aos infernos, ao terceiro dia
ressurgiu dos mortos, Subiu ao Céu e
está sentado à mão direita de Deus
Pai Todo-poderoso, de onde há de vir
a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espirito Santo, na Santa Igreja,
na comunhão dos Santos, na remissão
dos pecados, na ressurreição da carne,
na vida eterna.
Amém.
The Creed in Dutch:
CREDO
Ik geloof in God de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde.
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, Onze Heer,
die ontvangen is door het werk en de genade van de Heilige Geest,
geboren uit de maagd Maria.
Die geleden heeft onder Pontius Pilatus,
is gekruisigd, gestorven en begraven,
die nedergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden,
Die opgestegen is ten hemel, zit aan de rechterhand van God de almachtige Vader.
Vandaar zal hij komen oordelen de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest, de Heilige Kerk,
de gemeenschap van de Heiligen, de vergeving van de zonden,
de verrijzenis van het lichaam en het eeuwig leven.
Amen
And in English, The Apostle’s Creed:
The Apostle’s Creed:
I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
who was conceived through the work and grace of the Holy Spirit.
He was born of the Virgin Mary;
suffered under the power Pontius Pilate; was crucified, died and was buried.
He descended into hell; on the third day, He rose again from the dead.
He ascended into Heaven and is seated at the right hand of God, the Father Almighty,
from where He will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the Holy Church,
the communion of Saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the body, and life everlasting.
Amen.
Our Father & Hail Mary
The Our Father and Hail Mary are prayed before and after the work. At the Santa Missa also between the hymns when praying the rosary. The Hail Mary is also prayed at the works after the consecration of the Santa Maria.
Pai Nosso
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso Nome.
Vamos nós ao Vosso Reino.
Seja feita a Vossa Vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje, Senhor.
Perdoai as nossas dividas,
assim como nós perdoamos os nossos devedores.
Não nos deixas, Senhor, cair em tentação,
mas livrai-me e defendei-nos, Senhor,
de todo mal.
Amém, Jesus, Maria, José.
Ave Maria
Ave Maria, cheia de Graça!
O Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai a Deus por nos pecadores,
agora e na hora de nossa morte,
Amém, Jesus, Maria e José.
In Dutch:
Onze Vader
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Wij komen naar Uw Rijk.
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij een ander zijn schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade,
Amen, Jezus, Maria en Jozef
Wees Gegroet
Wees gegroet Maria, vol van Genade, De Heer is met U.
Gij zijt de Gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood,
Amen, Jezus, Maria en Jozef
And in English:
Our Father
Our Father who art in Heaven,
Hallowed be Thy name.
Let us go into Thy kingdom.
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, Lord.
Forgive us our debts,
As we forgive our debtors,
Let us not fall into temptation,
but deliver me and defend me,
Lord, from all evil
Amen, Jesus Mary and Joseph.
Hail Mary
Hail Mary, full of grace
The Lord is with Thee.
Blessed art Thou amongst women!
Blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray to God for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen, Jesus Mary and Joseph.
The Rosary
The rosary is prayed at the official, large works and on the first Monday of the month at the Santa Missa. It begins at the cross with the Sign of the Cross and the Creed, then the Our Father at the large bead, and then the Rosary prayer below (at the Missa followed by the Fatima prayer), then Hail Mary (at the start 3 from the cross to the 2nd large bead, then 10x each time up to the next large bead)
ROSARIO
Ao rezar o terço só diz a cada dezena:
Gloria ao Pai, ao Filho, ao Espirito Santo,
assim como era no princípio, agora e sempre,
por todos os séculos dos séculos,
Amém.
Santa Missa contínua:
Oh! meu Jesus, perdoai me e livrai
me do fogo do inferno.
Levai as almas todas para o céu,
e soccorei principalmente aqueles que
mais precisarem.
And in Dutch:
De Rozenkrans
Tijdens de rozenkrans, na iedere tien weesgegroetjes:
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,
zoals het was in het begin, nu en altijd
tot in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
(Bij de Santa Missa vervolg)
O mijn Jezus, vergeef me,
bewaar mij voor het vuur van de hel.
Breng alle zielen naar de hemel
maar help vooral degenen die dit
het meeste nodig hebben
English:
THE ROSARY
While praying the rosary, after every decade:
Glory be to the Father, to the Son and to The Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
for all the ages of the ages.
Amen
(Santa Missa continues)
O my Jesus, forgive me,
and save me from the fires of hell.
Lead all souls into heaven
and especially help those in most need.
Key to Harmony
‘The Key to Harmony’ and the following prayer ‘Consecration of the Space’ are prayers from the Brazilian spiritual tradition of “Círculo Esotérico da Comunhão do Pensamento”, São Paulo, Brazil
Chave de Harmonia
Desejo Harmonia, Amor, Verdade e Justiça a todos os meus irmãos. Com as forças reunidas das silenciosas vibrações dos nossos pensamentos, somos fortes, sádios e felizes, formando assim um elo de fraternidade universal. Estou satisfeito e em paz com o universo inteiro e desejo que todos os seres realizam as suas aspirações mais íntimas.
Dou graças ao Pai Invisivel por ter estabelecido a Harmonia, o Amor, a Verdade e a Justiça entre todos os seus filhos.
Assim seja,
Amém.
English:
Key of Harmony
I wish Harmony, Love, Truth and Justice to all my brothers and sisters.
With the united forces of the silent vibrations of our thoughts,
we are strong, healthy and happy, thus forming a link of Universal fraternity.
I am happy/satisfied and at/in peace with the whole Universe, and I wish that all beings achieve their most intimate aspirations.
I give thanks to my invisible Father for having established Harmony, Love, Truth and Justice among ALL His children.
So be it,
Amen.
Consecration of the Space
Like the previous prayer, Key to Harmony, the Consecration of the Space comes from the group “O Circulo Esoterico da comunhão do Pensamento”.
Consagração do Aposento
Dentro do Circulo Infinito da Divina Presença que me envolve inteiramente, afirmo:
Há uma só presença aqui, é a da HARMONIA que faz vibrar todos os corações de felicidade e alegria. Quem quer que aqui entre, sentirá as vibrações da Divina Harmonia.
Há uma só presença aqui, é a do AMOR. Deus é Amor que envolve todos os seres num só sentimento de unidade. Este recinto está cheio da presença do Amor. No Amor eu vivo, me movo e existo.
Quem quer que aqui entre, sentirá a pura e Santa presença do Amor.
Há uma só presença aqui, é a da VERDADE. Tudo que aqui existe, tudo o que aqui se fala, tudo o que aqui se pensa é a expressão da Verdade. Quem quer que aqui entre, sentirá a Presença da Verdade.
Há uma só presença aqui, é a da JUSTICA. A Justiça reina neste recinto Todos os atos aqui praticados são regidos e inspirados pela Justiça. Quem quer que aqui entre, sentirá a Presença da Justiça.Há uma só presença aqui, é a presença de Deus, o BEM. Nenhum mal pode entrar aqui. Não há mal em Deus. Deus, o Bem, reside aqui.
Quem quer que aqui entre, sentirá a Presença Divina do Bem. Há uma só presença aqui, é a presença de Deus, a VIDA.
Deus é a vida essencial de todosos seres. É a saúde do corpo e da mente.
Quem quer que aqui entre, sentirá a Divina Presença da Vida e da Saúde.
Há uma só presença aqui, é a presença de Deus, a PROSPERIDADE. Deus é Prosperidade pois Ele faz tudo crescer e prosperar. Deus se expressa na prosperidade de tudo o que aqui é empreendido em seu nome.
Quem quer que aqui entre sentirá a Divina Presença da Prosperidade e da Abundancia.
Pelo simbolo esotérico das Asas Divinas, estou em vibração harmoniosa com as Correntes Universais da Sabedoria do Poder e da Alegria. A Presença da Divina Sabedoria manifestase aqui. A presença da Alegria Divina e profundamente sentida por todos os que aqui penetram.
Na mais perfeita comunhão entre o meu eu inferior e o meu Eu Superior, que é Deus em mim, consagro este recinto à perfeita expressão de todas as qualidades Divinas que ha em mim e em todos os seres.
As vibrações do meu PENSAMENTO são forças de Deus em mim, que aqui ficam armazenadas e daqui se irradiam para todos os seres constituindo este lugar um centro de emissão e recepção de tudo o quanto é BOM. ALEGRE e PRÓSPERO.
ORACÃO
Agradeço-Te, ó Deus, porque este recinto Esta cheio da Tua Presença.
Agradeço-Te, porque vivo e me movo por Ti.
Agradeço-Te, porque vivo em tua Vida, Verdade, Saúde, Prosperidade, Paz, Sabedoria, Alegria e Amor.
Agradeço-Te, porque todos que entrarem aqui sentirão Tua Presença.
Agradeço-Te, porque estou em Harmonia, Amor, Verdade e Justiça com todos os seres.
Amém.
And in English:
Consecration of the Space
Inside the infinite circle of the Divine Presence which completely surrounds me, I affirm:
There’s only Presence here, it’s HARMONY, which makes all hearts vibrate with Joy and Happiness.
Those who choose to enter here will feel the vibration of the Divine Harmony.
There’s only one Presence here, it’s LOVE. God is Love, which embraces all
beings in one feeling of unity. This place is filled with the presence of Love. In Love I live, I move, I exist.
Those who Choose to enter here will feel the pure and Holy presence of Love.
There’s only one Presence here, it’s TRUTH. All that exists here, all that’s spoken here, all that is thought here is
the expression of Truth. Those who choose to enter here will feel the presence of Truth.
There is only one Presence here, it is JUSTICE. Justice reigns in this room.
Everything practiced here is inspired and ruled by Justice.
Those who choose to enter here will feel the presence of Justice.
There is only one Presence here, it is God, the BENEFICENT. No evil can enter here. There is no evil in God.
God, the BENEFICENT lives here.
Those who choose to enter here will feel the Divine Presence of the Beneficent.
There is only one Presence here, it is God, the LIFE. God is the essential Life of all beings, the health of body and mind.
Those who choose to enter here will feel the presence of Life and Health.
There’s only one Presence here, it’s God, PROSPERITY. God is Prosperity because he makes everything grow and prosper.
God expresses himself through the Prosperity of all that’s undertaken here in His name.
Those who choose to enter here will feel the Divine Presence of Prosperity and Abundance.
Through the esoteric symbol of the divine wings, I’m in harmonious vibration with the universal currents of
wisdom, power and joy.
The presence of Divine Wisdom is manifested here. The presence of Divine Joy is deeply felt by those who choose to enter here.
In the most perfect communion between my lover self and higher self, which is God in me, I consecrate this place to the perfect expression of all the Divine qualities that are in me and in all beings.
The vibrations of my thoughts are the forces of God in me, which are stored here and radiate to all beings, thus making this place into a center for transmitting and receiving of all that is GOOD, JOYFULL and PROSPEROUS.
PRAYER
I thank You, oh! God, because this place is filled with Your Presence.
I thank You, because I live and move for You.
I thank You, because I live in Your Life, Truth, Health, Prosperity, Peace, Wisdom, Joy and Love.
I thank You, because all those who enter here will feel Your Presence.
I thank You, because I am in Harmony, Love, Truth and Justice with all beings.
Amen.
Carita prayer
The “Carita prayer” was received on 25 December 1873 through the medium Madame W. Krell in Bordeaux, France. “Carita” is the name of the spiritual entity that transmitted the prayer.
Prece de Caritas
Deus, nosso Pai que sois todo Poder e Bondade, dai a força àquele que passa pela provação
Dai a Luz àquela que procura a verdade. Ponde no coração do homem a compaixão e a caridade.
Deus! Dai ao viajor a estrela quia; ao aflito, a consolação; ao doente o respouso!
Pai, dai ao culpado o arrependimento; ao espírito a verdade; ao criança, o guia; ao orfão, o Pai!
Senhor, que Vossa bondade se estenda sobre tudo que criastes.
Piedade, Senhor, para aqueles que Vos não conhecem.
Esperança para aqueles que sofrem. Que a vossa bondade permita aos espíritos consoladores derramarem por toda a.parte a paz, a esperança, e a fé.
Deus! Um raio, uma faísca do Vosso Amor pode abraçar a terra. Deixa-nos beber na fonte dessa bondade fecunda e infinita e todas as lágrimas secarão e todas as dores se acalmarão.
Um só coração, um só pensamento subirá até Vós, como um grito de reconhecimento e de Amor.
Como Moisés sobre a montanha nós Vós esperamos com os braços abertos. O Poder, o Bondade, o Beleza, o Perfeição, e queremos de alguma sorte merecer a Vossa infinita misericórdia. Deus, dai-nos a força de ajudar o progresso a fim de subirnos até Vos. Dai-nos a caridade pura, dai-nos a fé e a razão.
Dai-nos a simplicidade que fará de nossas almas o espelho aonde se deve refletir a Vossa imagem.
Amém.
And in English:
Prayer of Carita
God, our Father who is all power and kindness, give strength to those who’re going through their trials.
Give light to those who are seeking
the truth. Put in the heart of men compassion and charity.
God, give to the one who travels a guiding star, to the afflicted consolation, to the sick, rest.
Father, give to the guilty, repentance, to the spirit, truth. To the child, a guide, to the orphan, a Father,
Lord, may Your kindness spread above all that You have created.
Mercy Lord for those who don’t know You.
Hope for those who suffer.
May Your kindness allow the consoling spirits to spread everywhere Peace, Hope and Faith.
God, one ray, one spark of Your Love can enlighten the earth.
Let us drink in the fountain of this fertile and infinite kindness and all tears will dry and all pains will quiet down.
One single heart, one single thought will go up to You, like a cry of thankfulness and of love.
Like Moses on the mountain, we wait for You with open arms,
O Power, o Kindness, o Beauty, o Perfection, we want in some way to deserve your infinite Mercy.
God, give us the strength to support the progress, in order to rise up to You. Give us pure charity, give us faith and reason.
Give us the simplicity that will make our souls the mirror where Your image must be reflected.
Amen.
Hail, Queen
This prayer is usually recited towards the end of the work – at the Santa Missa for the Almas.
Salve Rainha
Deus Vós salve, oh! Rainha.
Mãe de Misericórdia, vida, doçura, esperança nossa, salve!
A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A Vós suspiramos gemendo e chorando neste vale de lagrimas.
Eia pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volveis.
E depois deste desterro mostrai-nos Jesus.
Bendito é o fruto do Vosso ventre!
Oh! Clemente, oh! Piedosa, oh! Doce, sempre Virgem Maria.
Rogai a Deus por nós Santissima Mãe de Deus,
para que sejamos dignos de alcançar as promessas de nosso Senhor Jesus Cristo,
Senhor nosso,
Amém, Jesus, Maria e José.
In Dutch:
Wees Gegroet Koningin
Wees gegroet, Koningin, Moeder van Barmhartigheid.
Ons leven, onze vreugde en onze hoop, wees gegroet.
Tot U roepen wij, ballingen, kinderen van Eva.
Tot U smeken wij, zuchtend en wenend in dit dal van tranen.
Welaan dan, onze voorspreekster, sla op ons uw barmhartige ogen.
En toon ons na deze ballingschap Jezus, de gezegende vrucht van uw schoot.
O goedertieren, o liefdevolle, o zoete Maagd Maria.
Bid voor ons, Heilige Moeder van God, opdat wij de beloften waardig worden
van onze Heer Jezus Christus, voor altijd onze Heer,
Amen, Jezus, Maria en Jozef.
And in English:
Hail Holy Queen
Hail Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope.
To you do we cry, poor banished
children of Eve;
to You do we send up our sights mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, O most Gracious Advocate, your eyes of mercy toward us and after this, our exile,
show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus.
O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.
Pray for us o Holy Mother of God,
that we may be worthy of the promises of our lord Jesus Christ, our Lord forever,
Amen, Jesus, Mary and Joseph.
Closing
The closing prayer is recited by one person. Everyone joins in only for the last part, followed by the Sinal da Cruz
Encerramento
[…] Louvado seja Deus nas alturas!
E todos respondem:
Para que sempre seja louvada a nossa Mãe Maria Santíssima, sobre toda a humanidade. Amém.
Special prayers
Some works have special texts or additional prayers.
Concentration:
After the Oração, halfway through the first silent period in the concentration, the Commandante reads the following text (in Portuguese or English):
DECRETO DO MESTRE IRINEU
Decreto de serviço para o ano de 1970:
O Presidente do Centro de Irradiação Mental
Luz Divina, Senhor Raimundo Irineu Serra,
usando as suas atribuições legais decreta:
1) Estado Maior: Ficam definitivamente
obrigados os membros desta casa, a mantor o
acatamento e paz da mesma, normalizando
assim a sinceridade e o respeito com seu
próximo. Dentro do Estado não pode haver
intrigas, ódio, desentendimento por mais
insignificante que seja; todos que tomam esta
Santa Bebida não só devem procurar ver
belezas, primores, e sim corrigir seus defeitos,
formando assim o aperfeiçoamento da sua
própria personalidade para ingressar neste
batalhão e seguir nesta linha. Se assim fizerem,
poderão dizer, “Sou irmão”.
Dentro desta igualdade, todos terão o mesmo
direito, em casos de doenças, será
expressamente designado uma comissão em
benefício do irmão necessitado.
2) Nos dias de trabalhos: Todos que vierem
a procura de recursos físicos, moral ou
espiritual, devem trazer consigo sempre,
uma mente sadia, cheia de esperanças,
implorando ao Infinito Espírito do Bem e a
Virgem Soberano Mãe Criadora, que sejam
concretizados os seus desejos de acordo
com os seus merecimentos.
3) Para iniciar a nossa meditação: Depois
da distribuição do Daime, todos irão
colocando-se em seus respectivos lugares,
com exeção das senhoras que têm crianças.
As mesmas deverão primeiramente
agasalhar seus filhos.
4) Continuando a nossa meditação: Ao
chegar a hora do intervalo, ao efetuar-se a
primeira chamada, todos deverão colocar-se
em forma, tanto o batalhão masculino,
quanto o feminino, pois têm a mesma
obrigação e quem têm obrigação … A
verdade é que o centro é livre, mas quem
toma canta, deve dar conta. Ninguém vive
sem obrigação, e quem têm obrigação, têm
sempre um dever a cumprir.
In English:
DECREE OF MESTRE IRINEU
Decree of service for the year 1970:
The President of the Center of the Radiation of
the Divine Light of the Mind, Mr. Raimundo
Irineu Serra, exercising his legal rights,
decrees:
1) General Staff: You as the members of this
house are definitely required to uphold its
reverence and peace, thus making sincerity
and respect the rule towards your fellow men.
Within the General Staff, there can be neither
intrigue, nor hatred, nor even the slightest
disagreement; all of you who drink this Holy
Beverage should seek not only to behold
beauties and splendors, but also to correct
your flaws, thus working towards perfecting
your own personalities in order to enter into
this battalion and follow in this line. If you act
accordingly, you will be able to say “I am a brother”.
Within this equality. all of you will have
the same right; in the case of sickness, a
committee will be expressly designated for
the benefit of the brother in need.
2) On the days of Works: All of you who
come seeking physical, moral or spiritual
aid should always bring a healthy mind that
is full of hope and implore the Infinite
Eternal Spirit of Goodness and the
Sovereign Virgin Mother Creator, for your
desires to be realized according to what you
deserve.
3) To begin our meditation: After the
service of Daime, all of you should go to
your assigned places, with the exception of
the ladies who have children; these ladies
should, first, give loving care to their
children.
4) Continuing our meditation: When the
interval is over, when the first call is made,
all of you should get into formation, both
the masculine and the feminine battalions,
because all have the same duty and whoever
has a duty … The truth is that the center is
free and open, but whoever takes charge of
something, should carry it out. No one is
free of responsibility, and whoever has
responsibilities always has a duty to fulfill.
São Miguel:
Opening of the Gathering:
After the consecration of the space follows the special opening of the São Miguel work with a prayer by Allan Kardec:
Prece Para O Começo Da Reunião
(Alan Kardec)
Ao Senhor Deus Todo Poderoso pedimos
que envie bons espiritos para nos assistirem, que afaste os que puderem induzir-nos ao erro, e que nos dê a Luz de que precisamos para distinguir a verdade da impostura.
Afastai de nós também, Senhor, os espíritos malévolos, encarnados ou desencarnados, que tentem lançar, a deunião entre nós e, bem assim, desviarnos da caridade e do amor ao próximo. Se alguns procurarem introduzir-se aqui, fazei Senhor, que não achem acesso em nossos corações.
Bons espríritos que vos dignais vir instruirnos tornai-nos dóceis aos vossos censelhos, isentai-nos de qualquel pensamento de egoísmo, de orgulho, de inveja e de ciúme; inspirai-nos indulgência e benevolência para com os nossos semelhantes, presentes ou ausentes, amigos ou inimigos;fazei, enfim, que pelos sentimentos que nos animam reconheçamos a vossa salutar influência.
Dai aos médiuns que encarregastes de nos transmitir os vossos ensinamentos, conciência da santidade do mandato que Ihes é confiado e da gravidade do ato que vão desempenhar, a fim de que o pratiquem com o fervor e o recolhimento necessários.
Se entre nós se encontrarem pessoas dominadas por sentimentos que não sejam do bem, abri-Ihes os olhos à luz e perdoai-Ihes como Ihes perdoameos, se por ventura trazem malévolas intenções.
Peimos especialmente ao nosso guia espiritual São João Batista que nos assista e por nós vele
In English:
